• 流傳近一個(gè)世紀(jì)的“東方葉芝”泰戈?duì)柕恼芾矶淘?shī)

• 榮獲2018年度“中國(guó)最美的書(shū)”獎(jiǎng)

處處呈現(xiàn)出飛鳥(niǎo)的痕跡。以?xún)蓚€(gè)線(xiàn)條貫穿全文代表飛鳥(niǎo)的飛行軌跡，也代表著兩位翻譯家的作品版本。本設(shè)計(jì)頗具詩(shī)意，材質(zhì)輕巧，契合飛鳥(niǎo)的意象又不露聲色。

——2018最美的書(shū)組委會(huì)

《飛鳥(niǎo)集》是一部富于哲理的英文格言詩(shī)集，初版于1916年，收錄了325首詩(shī)，原版包含泰戈?duì)柮霞永Z(yǔ)短詩(shī)的英譯文，以及訪(fǎng)日時(shí)的即興英文詩(shī)作。

《飛鳥(niǎo)集》中的詩(shī)歌極其凝煉短小，描寫(xiě)對(duì)象多為花草樹(shù)木、風(fēng)雨雷電、日月星辰等微小而簡(jiǎn)單的事物，但這些恰恰構(gòu)成了生命中最重要的部分，在對(duì)這些事物的細(xì)膩觀(guān)察和歌頌中，蘊(yùn)含了泰戈?duì)柕恼軐W(xué)思考，充分展示了詩(shī)人對(duì)自然和生命的熱愛(ài)。

☆ 這本《飛鳥(niǎo)集》有什么特點(diǎn)？

★突破以往一英一中對(duì)照本的窠臼，除了泰戈?duì)柕挠⑽脑?，還收錄了鄭振鐸白話(huà)譯文和姚華所譯的五言格律詩(shī)兩種最經(jīng)典的中文譯本。詩(shī)歌語(yǔ)言清麗，意象空靈，充滿(mǎn)哲思。書(shū)中三種文體的排版方式，展現(xiàn)了文體不同的形式美。這不僅僅是印度文化和中國(guó)文化兩種東方文化精髓的交流碰撞，也是中國(guó)傳統(tǒng)文言與現(xiàn)代白話(huà)文兩種語(yǔ)言和文化的交流碰撞。

★結(jié)合詩(shī)集中星空、飛鳥(niǎo)、落葉等意象，由攝影師拍攝了一組自然景物圖片，精選三十五幅穿插全書(shū)，營(yíng)造詩(shī)意而有富于哲思的閱讀氛圍。

★知名翻譯家、浙江大學(xué)資深文科教授許鈞作序推薦，引領(lǐng)讀者從文學(xué)和哲學(xué)的角度體會(huì)詩(shī)作的精妙和真諦。

★裝幀設(shè)計(jì)富有詩(shī)意。內(nèi)文的泰戈?duì)栐?，鄭振鐸白話(huà)譯文，姚華五言譯文，以三種排版方式呈現(xiàn)，展現(xiàn)了三種文體不同的形式美。

★書(shū)籍從白色的書(shū)函開(kāi)始，逐漸呈現(xiàn)出一個(gè)詩(shī)意悠然的閱讀空間。白色書(shū)函的材質(zhì)選用了純棉卡紙，以激凸工藝壓制草葉花紋，觸感別致。從設(shè)計(jì)概念出發(fā)，護(hù)封選用的紙張則是為該書(shū)量身定制，紙張表面鑲嵌了金銀兩色的線(xiàn)，隨機(jī)組合，每一本書(shū)都不一樣，直至貫穿全書(shū)，這寓意鳥(niǎo)兒飛行的軌跡，終以飛鳥(niǎo)棲于書(shū)末，是詩(shī)歌自由意境的表達(dá)。書(shū)籍內(nèi)頁(yè)用28g和50g的薄紙專(zhuān)色印刷，營(yíng)造了柔軟舒適的閱讀體驗(yàn)，給人以美的享受。

☆ 作者簡(jiǎn)介

羅賓德拉納特·泰戈?duì)?/span>（Rabindranath Tagore，1861—1941），印度詩(shī)人、文學(xué)家、哲學(xué)家和社會(huì)活動(dòng)家。作為孟加拉文藝復(fù)興的倡導(dǎo)者，一生創(chuàng)作了大量的詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、繪畫(huà)、歌曲等文藝作品，代表作有《吉檀迦利》《飛鳥(niǎo)集》《眼中沙》《四個(gè)人》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》等，1913 年，以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的非歐洲人。

鄭振鐸（1898—1958），出生于浙江溫州，筆名西諦，中國(guó)現(xiàn)代杰出的愛(ài)國(guó)主義者和社會(huì)活動(dòng)家、作家、文學(xué)評(píng)論家、訓(xùn)詁家。1920 年與沈雁冰等人發(fā)起成立文學(xué)研究會(huì)，積極投身中國(guó)的新文化運(yùn)動(dòng)，在文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)翻譯、文學(xué)理論、民間藝術(shù)、比較文學(xué)等方面對(duì)20 世紀(jì)中國(guó)的文化學(xué)術(shù)事業(yè)作出了杰出貢獻(xiàn)。出版有專(zhuān)著《文學(xué)大綱》《中國(guó)俗文學(xué)史》《偉大的藝術(shù)傳統(tǒng)圖錄》等，小說(shuō)《家庭的故事》《取火者的逮捕》《佝僂集》等，翻譯詩(shī)集《飛鳥(niǎo)集》《新月集》等。

姚華（1876—1930），字重光，號(hào)一鄂，又號(hào)茫父，貴州貴陽(yáng)人。中國(guó)近代著名詩(shī)人、學(xué)者、書(shū)畫(huà)家和教育家。民國(guó)后，任貴州省參議院議員，并先后在清華大學(xué)、北京美專(zhuān)和朝陽(yáng)大學(xué)講授國(guó)文、書(shū)法和國(guó)畫(huà)等。姚華是清末進(jìn)士，曾留學(xué)日本，工詞曲，善書(shū)畫(huà)，亦是刻銅大家，因人品學(xué)問(wèn)及詩(shī)、書(shū)、畫(huà)、印“四全”而與陳師曾兩人被時(shí)人并稱(chēng)“姚陳”，為民國(guó)初年北京公認(rèn)的“畫(huà)壇領(lǐng)袖”。